Después de tantos años, toca organizar esto un poco y quitar algún que otro enlace del menú de la derecha... ¡allá vamos!
El nombre lo dice todo... aunque trataré de ir haciendo memoria de el porqué acabaron así... :D
----- NUEVAS INCORPORACIONES -----
Spacebourne 2
Kingdoms
Osiris: New Dawn
Will To Live Online
Miscreated
[Rescatado el 18/03/21 :D] ¡Y completado el 19/12/21!
[v1.01 19/12/23] - ¡Revisión 2do aniversario!
Stars End
Medieval Dynasty
Last Oasis
Mount & Blade 2
----- LISTADO ORIGINAL -----
Solace Crafting - La traducción había que hacerla usando un programa intermedio. Contactamos con el desarrollador pero nada.
The Guild 3 - Le dieron soporte oficial, además de que cada vez que actualizaban, cambiaban todas las líneas de sitio... y eso retrasa...
This Land Is My Land - Lo mismo que el Solace Crafting, pero sin contactar con nadie.
(NOTA. Rescatado el 12.09.20 porque los desarrolladores facilitaron las labores de traducción a otros idiomas... y de entrada se olvidaron del español :(... ¡pero que no cunda el pánico!)
¡Completada la traducción el 23.09.20! ¡Disfrutarla!
Astellia - Este iba "avanzado", pero al igual que pasaría con el Bless Online (que ambos me engancharon), iba o va camino de caer en el olvido.
Atlas - En este hasta hicimos una modificación para verse los acentos (que de fábrica se les olvido meter... oO). Estuvo avanzado, pero entre que no actualizaban el fichero de textos para poder traducirlo todo, y que reiniciaron servidores unas cuantas veces... como que no...
Star Origins - Otro que trajo traducción oficial... bien por los desarrolladores.
Bless Online - A este le dedicamos tiempo, y estuvo muy avanzado. Primero en la versión rusa, luego en la europea... pero fue salir en Steam y los desarrolladores poco menos que cogieron el dinero y adiós muy buenas... una lástima. El juego, gustaba.
Life is Feudal - Esta traducción tuvo soporte oficial y todo (de hecho hay o había una par de menciones a un tal Tolofredo en los textos... :D). Nos pusimos en contacto con los desarrolladores y publicaron la traducción. Aunque con el tiempo, al dejar de jugar, no siguió actualizándose y le dieron el relevo a otros traductores. Un buen juego que despegó bien pero que poco a poco empezó a no tener muchas actualizaciones.
Galactic Civilizations 3 - Este lo cogí con ganas porque fue, su primer capítulo, uno de los juegos que me compré cuando de joven en un viaje de estudios en Granada. Otro que iba avanzado.
[Rescatado el 28/09/21 :D]
Stonehearth - Otro que iba bien, pero en cuanto los desarrolladores dieron muestras de que iban a abandonar el juego, pues...
Asta Online - Este fue probarlo un par de días y salir corriendo... :(
Otherland - A este también le dediqué tiempo, pero de la noche a la mañana lo abandonaron... aunque curiosamente luego lo retomaron y ahí sigue...
Riders of Icarus - Primohermano del Asta Online...
Neverwinter Online - Este era otro de esos complicados de traducir, cada vez que sacaban una actualización, había que rehacerlo todo.
Cabal 2 - Y este el hermanoprimo del Asta Online...
Black Desert Online - Este empezó traduciéndose del coreano al inglés, y del inglés al español... así que podéis imaginar... cuando llegó a Europa lo tradujeron otros equipos (su tiempo que le metieron) y al final salió con soporte oficial en español... ¡olé!
Archlord 2 - Este empecé con él porque en su día el Archlord 1 me gustó. Aunque creo que el 2 lo cerraron con menos tiempo que el 1. De ambos no se me olvida que siempre estaban TODOS los bichos del mismo tipo apelotonados por zonas... como si no hubiera más espacio en los mapas. Y creerme... lo había.
Black Gold Online - A este le toca ser el cuñadoprimo del Asta Online...
Archeage - Otro que le metí horas... pero solo lo pude traducir cuando jugué al servidor ruso... porque cuando lo trajeron a Europa cambiaron el sistema de archivos y no había manera. Una pena porque este apuntaba maneras... a parte eso de traducir del ruso al inglés y del inglés al español...
Raiderz - Y otro de la familia de hermanos del Asta Online... :(
DK Online - Y otro más...
Stronghold Kingdoms - Este terminó teniendo traducción oficial.
Forsaken Worlds - Otro de los que retomé traduciendo en varias ocasiones.
Face of Mankind - En este la traducción había que hacerla sobre una DLL, así que imaginar el trabajo. Pero el juego me enganchó y le dediqué su tiempo. No tardó en cerrar... recuerdo que yo iba con los mineros, que eso sí, minar, minábamos poco...
Lineage ][ - Mi preferido, al que más horas dediqué, tanto en servidores oficiales como privados... hasta estuve de GM en un servidor, el AKATSUKI... que tiempos aquellos, con el Hurricanez y compañía... La traducción eso sí para los "privados", porque en el oficial te detectaba como "hack" y baneo de regalo... mi primero servidor, el ELWYN creo que se llamaba, y la primera vez que vi un unicorno en la aldea de los elfos... De esto hace ya más de 20 años creo... Luego, en Akatuski nació ToLoCago (con su compañera ToLoMea), y de ahí viene el nombre de ToLoCago EspAion.
Lego Universe - Y para ir terminando, otro de los juegos que me enganchó, me puse a traducir hasta el final, y van y lo cierran sin previo aviso (con anuncio de expansión que habían hecho y todo)... sin comentarios... oO
Aion en Español - Enlace de Thalos retirado al estar caído. Era de un compañero que prosiguió con la traducción del Aion (que fue la que originó todo esto de EspAion). Por suerte, aunque tarde, el juego se relanzó en español.
En fin, "poco" más que decir, de momento, de la Morgue de EspAion...
Un saludo a todos.
Life is Feudal en Español - Web
Aion en Español - Web
