domingo, 27 de diciembre de 2020

HellSign Español EspAion v0.02

 

HellSign Español EspAion v0.02 -  Steam Workshop
HellSign Español EspAion v0.02 -  Mediafire

INSTALACIÓN AUTOMÁTICA
1. Una vez lanzado el juego, abajo a la izquierda pulsa en CHANGE y elige ESPAÑOL. Pulsa en DESCARGAR IDIOMA y elige DOWNLOAD en el archivo llamado "HellSign Español EspAion".
2. Una vez descargado aparece como INSTALLED. Sal de la pantalla pulsando en CANCEL.
3. Selecciona el archivo llamado "locale_ES_EspAion_1.0.3.0" y SELECCIONE MOD. Si es necesario, pulsa en SALIDA.
4. Se actualizará automáticamente cada vez que haya una versión nueva de la traducción.
5. ¡Disfruta del juego!

INSTALACIÓN MANUAL
1. Localiza la carpeta del juego, por ejemplo:
    ...\Steam\steamapps\common\HellSign\
2. Extrae el contenido del archivo en dicha carpeta, sobreescribiendo cuando lo solicite.
3. Una vez lanzado el juego, abajo a la izquierda pulsa en CHANGE y elige ESPAÑOL. Selecciona el archivo llamado "locale_ES_EspAion_1.0.3.0" y SELECCIONE MOD. Si es necesario, pulsa en SALIDA.
4. Se deberá actualizar manualmente cada vez que haya una versión nueva de la traducción.
5. ¡Disfruta del juego!

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
MENCIÓN ESPECIAL - Zappingol (visita su Trovo, Youtube o Twitch)
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin







 

viernes, 4 de diciembre de 2020

Miscreated Español EspAion v00.02

 

Miscreated Español EspAion v00.02 - Mediafire

Recuerda que el parche contiene un TXT con las instrucciones.

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
MENCIÓN ESPECIAL - Zappingol (visita su Trovo, Youtube o Twitch)
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin

miércoles, 2 de diciembre de 2020

Miscreated Español EspAion v00.01


 Miscreated Español EspAion v00.01a - Mediafire

Recuerda que el parche contiene un TXT con las instrucciones.

INSTALACIÓN
1. Localiza la carpeta del juego, por ejemplo:
    ...\Steam\steamapps\common\Miscreated\
2. Extrae el contenido del archivo en dicha carpeta, sobreescribiendo cuando lo solicite.
3. ¡Disfruta del juego!

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
MENCIÓN ESPECIAL - Zappingol (visita su Trovo, Youtube o Twitch)
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin

viernes, 23 de octubre de 2020

Osiris New Dawn Español EspAion v00.03

 

Osiris New Dawn Español EspAion v00.03 - Mediafire

Recuerda que el parche contiene un TXT con las instrucciones.

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
MENCIÓN ESPECIAL - A bbepis por XUnity.AutoTranslator
MENCIÓN ESPECIAL - Zappingol (visita su Trovo, Youtube o Twitch)
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin

viernes, 16 de octubre de 2020

Osiris New Dawn Español EspAion v00.02

Osiris New Dawn Español EspAion v00.02 - Mediafire

Recuerda que el parche contiene un TXT con las instrucciones.

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
MENCIÓN ESPECIAL - A bbepis por XUnity.AutoTranslator
MENCIÓN ESPECIAL - Zappingol (visita su Trovo, Youtube o Twitch)
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin

viernes, 9 de octubre de 2020

Osiris New Dawn Español EspAion v00.01b


 Osiris New Dawn Español EspAion v00.01b - Mediafire

Recuerda que el parche contiene un TXT con las instrucciones.

INSTALACIÓN INICIAL (SOLO LA PRIMERA VEZ)
1. Copia el archivo "SetupReiPatcherAndAutoTranslator" en tu carpeta del juego "...\Osiris\".
2. Ejecútalo. Se crearán los directorios "AutoTranslator" y "ReiPatcher".
3. Ejecuta el archivo recién creado llamado "OsirisNewDawn (Patch and Run)". Inicia el juego.
4. Una vez iniciado y cargado el menú principal del juego, salte.
5. Copia y sobreescribe en la carpeta "...\Osiris\" la carpeta "AutoTranslator" contenida en este parche.
7. A partir de aquí, ya puedes lanzar el juego desde su enlace ORIGINAL o desde STEAM.

INSTALACIÓN TRAS CADA PARCHE ESPAION
1. Copia y sobreescribe en la carpeta "...\Osiris\" la carpeta "AutoTranslator" contenida en este parche.

COMENTARIOS EXTRA
1. Recuerda que con "ALT+R" se "recarga" la traducción, y con "ALT+T" se activa/desactiva, por si necesitas ver el texto original en inglés.

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
MENCIÓN ESPECIAL - A bbepis por XUnity.AutoTranslator
MENCIÓN ESPECIAL - Zappingol (visita su Trovo, Youtube o Twitch)
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin

sábado, 3 de octubre de 2020

Medieval Dynasty Español EspAion v1.01

-------------------------------------------------------------
TRADUCCIÓN PARADA POR ABANDONO DEL JUEGO
-------------------------------------------------------------

Medieval Dynasty Español EspAion v1.01 - Mediafire

Buenas a todos.

Aunque el juego viene de entrada en español, lo cual se agradece, no está de más corregir o mejorar las traducciones del google translator... :)

Eso sí, de momento el parche no tiene fácil instalación, pues es necesario desempaquetar TODOS los archivos del fichero principal del juego que se encuentra en la carpeta PAKS usando quickbms, sobreescribir la traducción y borrar dicho fichero "original" para "obligar" al juego a leer lo que está desempaquetado. Una tarea nada fácil.

 También mencionar que las cosas que no salen traducidas, es porque no está codifidas en el "Game.locres.

Así que hasta que no encuentre la manera de hacerlo de una manera más sencilla, seguiré tratando de ponerme en contacto con los desarrolladores del juego para ver si quieren incorporar la revisión al juego original. Si alguien sabe cómo hacerlo, que se ponga en contacto conmigo. Con el viejo método de editar el "+CulturesToStage=es" del archivo "DefaultGame" de la carpeta "Config" no sirve, pues el juego sigue dando preferencia a lo que encuentra en el archivo principal de la carpeta PAKS. Pero lo dicho, si alguien sabe cómo hacerlo... ¡bienvenido sea!

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
MENCIÓN ESPECIAL - A Luigi Auriemma, ducan012456 y swuforce.
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin








sábado, 26 de septiembre de 2020

This Land Is My Land Español EspAion v1.01

------------------------------------------------------------------------
¡TRADUCCIÓN TERMINADA/ACTUALIZADA!
This Land Is My Land Español EspAion v1.03 - Mediafire
------------------------------------------------------------------------ 

This Land Is My Land Español EspAion v1.01 - Mediafire

Recuerda que el parche contiene un TXT con las instrucciones.

miércoles, 23 de septiembre de 2020

This Land Is My Land Español EspAion v1.00

------------------------------------------------------------------------
¡TRADUCCIÓN TERMINADA/ACTUALIZADA!
This Land Is My Land Español EspAion v1.03 - Mediafire
------------------------------------------------------------------------

This Land Is My Land Español EspAion v1.00 - Mediafire

Recuerda que el parche contiene un TXT con las instrucciones.

¡Traducción terminada!
Hacía mucho que no le dedicaba "tanto" esfuerzo a una traducción... ¡tanto que hasta la he terminado! Y para ser honestos, una de las razones de terminarla es porque el juego me ha enganchado de principio a fin, ¡por lo que os recomiendo a todos probarlo!

Eso sí, la "tarea" de traducción no está terminada, puesto que seguramente habrán un par de parches más para revisar y mejorar el trabajo realizado. También por si los textos que todavía quedan en inglés (por no estar codificados dentro del archivo de traducción) salen finalmente codificados y resultan traducibles.

Un saludo a todos y como siempre... ¡gracias por compartir la traducción!

miércoles, 16 de septiembre de 2020

viernes, 11 de septiembre de 2020

This Land Is My Land Español EspAion v00.03

This Land Is My Land Español EspAion v00.03 - Mediafire

Recuerda que el parche contiene un TXT con las instrucciones.

NOTA. El parche se ha rehecho por completo al cambiar el modo en el que se aplica la traducción.

INSTALACIÓN
1. Localiza la carpeta del juego, por ejemplo:
    ...\Steam\steamapps\common\This Land Is My Land\
2. Extrae el contenido del archivo en dicha carpeta (StreamingAssets\Languages), sobreescribiendo cuando lo solicite.
3. Dentro del juego, ve a OPTIONS>GAMEPLAY>LANGUAGE y elige 'Español (EspAion)'.
4. ¡Disfruta del juego!

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin

lunes, 8 de junio de 2020

Kingdoms Español EspAion v00.01

Kingdoms Español EspAion v00.01 - Mediafire

INSTALACIÓN
1. Localiza la carpeta del juego, por ejemplo:
    ...\steam\steamapps\common\Kingdoms\
2. Extrae el contenido del archivo en dicha carpeta (Localization), sobreescribiendo cuando lo solicite.
3. Dentro del juego, ve a LANGUAGE y elige 'Español (by EspAion)'.
4. ¡Disfruta del juego!

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin

miércoles, 15 de abril de 2020

Paseo de la Fama de EspAion


Para ir juntando lo proyectos de EspAion terminados... O aquellos que, aunque no hayan sido terminados aún, o no están dejados de lado, o tuvieron soporte oficial, o quizás porque simplemente estamos muy orgullosos del trabajo invertido en ellos. 


31.05.24


23.09.2020

11.04.2019

xXx.xXx.xXx

Morgue de EspAion



Después de tantos años, toca organizar esto un poco y quitar algún que otro enlace del menú de la derecha... ¡allá vamos!

El nombre lo dice todo... aunque trataré de ir haciendo memoria de el porqué acabaron así... :D

----- NUEVAS INCORPORACIONES -----

Spacebourne 2
Kingdoms
Osiris: New Dawn

Will To Live Online

[Rescatado el 18/03/21 :D] ¡Y completado el 19/12/21!
[v1.01 19/12/23] - ¡Revisión 2do aniversario!


Last Oasis
Mount & Blade 2 

----- LISTADO ORIGINAL -----

Solace Crafting - La traducción había que hacerla usando un programa intermedio. Contactamos con el desarrollador pero nada.

The Guild 3 - Le dieron soporte oficial, además de que cada vez que actualizaban, cambiaban todas las líneas de sitio... y eso retrasa...

This Land Is My Land - Lo mismo que el Solace Crafting, pero sin contactar con nadie.
(NOTA. Rescatado el 12.09.20 porque los desarrolladores facilitaron las labores de traducción a otros idiomas... y de entrada se olvidaron del español :(... ¡pero que no cunda el pánico!)
¡Completada la traducción el 23.09.20! ¡Disfrutarla!


Astellia - Este iba "avanzado", pero al igual que pasaría con el Bless Online (que ambos me engancharon), iba o va camino de caer en el olvido.

Atlas - En este hasta hicimos una modificación para verse los acentos (que de fábrica se les olvido meter... oO). Estuvo avanzado, pero entre que no actualizaban el fichero de textos para poder traducirlo todo, y que reiniciaron servidores unas cuantas veces... como que no...

Star Origins - Otro que trajo traducción oficial... bien por los desarrolladores.

Bless Online - A este le dedicamos tiempo, y estuvo muy avanzado. Primero en la versión rusa, luego en la europea... pero fue salir en Steam y los desarrolladores poco menos que cogieron el dinero y adiós muy buenas... una lástima. El juego, gustaba.

Life is Feudal - Esta traducción tuvo soporte oficial y todo (de hecho hay o había una par de menciones a un tal Tolofredo en los textos... :D). Nos pusimos en contacto con los desarrolladores y publicaron la traducción. Aunque con el tiempo, al dejar de jugar, no siguió actualizándose y le dieron el relevo a otros traductores. Un buen juego que despegó bien pero que poco a poco empezó a no tener muchas actualizaciones.

Galactic Civilizations 3 - Este lo cogí con ganas porque fue, su primer capítulo, uno de los juegos que me compré cuando de joven en un viaje de estudios en Granada. Otro que iba avanzado.
[Rescatado el 28/09/21 :D]

Stonehearth - Otro que iba bien, pero en cuanto los desarrolladores dieron muestras de que iban a abandonar el juego, pues...

Asta Online - Este fue probarlo un par de días y salir corriendo... :(

Otherland - A este también le dediqué tiempo, pero de la noche a la mañana lo abandonaron... aunque curiosamente luego lo retomaron y ahí sigue...

Riders of Icarus - Primohermano del Asta Online...

Neverwinter Online - Este era otro de esos complicados de traducir, cada vez que sacaban una actualización, había que rehacerlo todo.

Cabal 2 - Y este el hermanoprimo del Asta Online...

Black Desert Online - Este empezó traduciéndose del coreano al inglés, y del inglés al español... así que podéis imaginar... cuando llegó a Europa lo tradujeron otros equipos (su tiempo que le metieron) y al final salió con soporte oficial en español... ¡olé!

Archlord 2 - Este empecé con él porque en su día el Archlord 1 me gustó. Aunque creo que el 2 lo cerraron con menos tiempo que el 1. De ambos no se me olvida que siempre estaban TODOS los bichos del mismo tipo apelotonados por zonas... como si no hubiera más espacio en los mapas. Y creerme... lo había.

Black Gold Online - A este le toca ser el cuñadoprimo del Asta Online...

Archeage - Otro que le metí horas... pero solo lo pude traducir cuando jugué al servidor ruso... porque cuando lo trajeron a Europa cambiaron el sistema de archivos y no había manera. Una pena porque este apuntaba maneras... a parte eso de traducir del ruso al inglés y del inglés al español...

Raiderz - Y otro de la familia de hermanos del Asta Online... :(

DK Online - Y otro más...

Stronghold Kingdoms - Este terminó teniendo traducción oficial.

Forsaken Worlds - Otro de los que retomé traduciendo en varias ocasiones.

Face of Mankind - En este la traducción había que hacerla sobre una DLL, así que imaginar el trabajo. Pero el juego me enganchó y le dediqué su tiempo. No tardó en cerrar... recuerdo que yo iba con los mineros, que eso sí, minar, minábamos poco...

Lineage ][ - Mi preferido, al que más horas dediqué, tanto en servidores oficiales como privados... hasta estuve de GM en un servidor, el AKATSUKI... que tiempos aquellos, con el Hurricanez y compañía... La traducción eso sí para los "privados", porque en el oficial te detectaba como "hack" y baneo de regalo... mi primero servidor, el ELWYN creo que se llamaba, y la primera vez que vi un unicorno en la aldea de los elfos... De esto hace ya más de 20 años creo... Luego, en Akatuski nació ToLoCago (con su compañera ToLoMea), y de ahí viene el nombre de ToLoCago EspAion.

Lego Universe - Y para ir terminando, otro de los juegos que me enganchó, me puse a traducir hasta el final, y van y lo cierran sin previo aviso (con anuncio de expansión que habían hecho y todo)... sin comentarios... oO

Aion en Español - Enlace de Thalos retirado al estar caído. Era de un compañero que prosiguió con la traducción del Aion (que fue la que originó todo esto de EspAion). Por suerte, aunque tarde, el juego se relanzó en español.

En fin, "poco" más que decir, de momento, de la Morgue de EspAion...

Un saludo a todos.

martes, 14 de abril de 2020

Mount & Blade 2 Bannerlord Español EspAion v00.08

-------------------------------------------------------------
TRADUCCIÓN PARADA POR ABANDONO DEL JUEGO
-------------------------------------------------------------

Mount & Blade 2 Bannerlord Español EspAion v00.08 - NexusMods

Last Oasis Español EspAion v00.05

-------------------------------------------------------------
TRADUCCIÓN PARADA POR ABANDONO DEL JUEGO
-------------------------------------------------------------

Last Oasis Español EspAion v00.05  - NexusMods

viernes, 10 de abril de 2020

Mount & Blade 2 Bannerlord Español EspAion v00.06

Mount & Blade 2 Bannerlord Español EspAion v00.06 - NexusMods

NOTA
Como el Mod se actualiza casi a diario de momento, no iré subiendo un mensaje cada vez que se haga. Quien quiera darle seguimiento, desde la página de NexusMods puede comprobar las actualizaciones de manera más sencilla.

Last Oasis Español EspAion v00.04

Last Oasis Español EspAion v00.04  - NexusMods

domingo, 5 de abril de 2020

Last Oasis Español EspAion v00.02

Last Oasis Español EspAion v00.02 - Mediafire


INSTALACIÓN
1. Localiza la carpeta del juego, por ejemplo:
    "...\Last Oasis\
2. Extrae el contenido del archivo en dicha carperta, sobreescribiendo cuando lo solicite.
3. Se habrá creado una nuea carpeta en la siguiente ruta:
    "...\Last Oasis\Mist\Content\Localization\Game\es\"
3. Dentro del juego, ve a GAME>LANGUAGE, y elige ESPAÑOL.
4. ¡Disfruta del juego!

NOTA
El juego trae la versión en español incorporada; este parche lo que hace es mejorarla y revisarla en la medida de lo posible, pues hay algunos términos faltantes y/o equívocos, tomando como base el orginal en inglés.

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin






sábado, 4 de abril de 2020

Mount & Blade 2 Español EspAion v00.01

Mount & Blade 2 Bannerlord Español EspAion v00.01 - NexusMods


INSTALACIÓN
1. Localiza la carpeta del juego, por ejemplo:
    ...\Mount Blade II Bannerlord\
2. Extrae el contenido del archivo en dicha carperta, sobreescribiendo cuando lo solicite.
3. Dentro del juego, ve a OPTIONS>GAMEPLAY, y elige SPANISH en LANGUAGE.
4. ¡Disfruta del juego!

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin






miércoles, 18 de marzo de 2020

Will To Live Online Español EspAion v00.14

-------------------------------------------------------------
TRADUCCIÓN PARADA POR ABANDONO DEL JUEGO
-------------------------------------------------------------  

Will To Live Online Español EspAion v00.14 - Mediafire

En principio no iba a haber parche esta semana, pero dado que han actualizado y metido un par de líneas nuevas, he actualizado el parche... todos a buscar el artefacto "serpienteborracha" entre otras cosas...

El motivo de porqué no iba a haber parche esta semana, y posiblemente la siguiente, es porque estoy adaptando lo ya traducido al archivo "oficial" facilitado por el equipo de Will To Live Online para que la traducción sea lanzada de manera conjunta por ellos, y que de paso, llegue al 100% traducido.

Todo un detalle que se hayan puesto en contacto con EspAion finalmente (al igual que nosotros lo hicimos con ellos para ofrecernos) para ver de qué manera la versión en español pueda llegar a todos de manera más oficial y trabajada. Se nota que quieren hacer llegar el juego a cuantos más mejor. Así que si aprovecháis para comprar unos días prémium o algo de su tienda, el que quiera y pueda, les estaréis echando un cable para mantener el juego que, a fin de cuentas, es Free to Play.
 
Un saludo a todos.

ToLoCago / EspAion.

NOTA. Por diversos motivos, la colaboración al final no se ha podido completar.

PD. Y ánimo a todos los que por esto del virus lo estáis pasando de una manera u otra, no solo en España, sino donde ya esté dando de lleno o esté a punto de dar... Ya habrá tiempo de volver a lo de siempre, pero hasta entonces, y si puedes... #Yomequedoencasa...

domingo, 9 de febrero de 2020

Will To Live Online Español EspAion v00.02

Will To Live Online Español EspAion v00.02 - Mediafire

Will To Live Online Español EspAion v00.01

 

Will To Live Online Español EspAion v00.01 - Mediafire

INSTALACIÓN
1. Localiza la carpeta WTL del juego, por ejemplo:
    ...\WTLOnline\WTL\
2. Extrae el contenido del archivo en la carpeta WTL, sobreescribiendo cuando lo solicite.
3. Dentro del juego, ve a LANGUAGE y elige el que aparece sin texto. Esto solo hace falta la primera vez.
4. ¡Disfruta del juego!


RECUERDA... está en pañales... pero tiempo al tiempo :).

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
MENCIÓN ESPECIAL - A zappingol, Luigi Auriemma, ducan012456 y swuforce.
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin

jueves, 6 de febrero de 2020

Outlaws of the Old West

¡Buenas a todos!

Continuamos colaborando directamente con el equipo de Outlaws of the Old West para la versión en español. ¡A disfrutar de la traducción!

Outlaws of the Old West - Parche 1.2.3

 

miércoles, 1 de enero de 2020

Solace Crafting Español EspAion v00.02

-------------------------------------------------------------
TRADUCCIÓN PARADA POR ABANDONO DEL JUEGO
-------------------------------------------------------------

Solace Crafting Español EspAion v00.02 - Mediafire

CRÉDITOS (c) 2020
PARCHE ESPAÑOL - EspAion (http://esp-aion.blogspot.com.es)
MENCIÓN ESPECIAL - A bbepis por su herramienta XUnity.AutoTranslator
PATROCINADORES (https://www.patreon.com/EspAion) - Gavin