Parche Aion Español v0.42 (2_enu) (1.5.1.15) - Mediafire
Parche Aion Español v0.42 (1_enu) (1.5.1.15) - Mediafire
CAMBIOS DESTACADOS
*Correcciones gramaticales
*Mensajes de sistema varios
*Mensajes de conexión, fortalezas y de instancias
*Habilidades del Invocador
*Mascotas del Invocador
*Varias animaciones
*Estigmas del Orador
*Entradas de la Enciclopedia
domingo, 30 de mayo de 2010
sábado, 15 de mayo de 2010
Hablar por hablar...
Leo en un foro (del cual no cito nombre porque lógicamente lo que escriben algunos en él no es responsabilidad suya)...
Sin comentarios... al que escribió eso le invitaría a que al menos comprobara las traducciones y viera las fechas de una y de la otra... lo mismo se asombraría y todo...
PD. El domingo, parche nuevo.
Salu2
EspAion
claro, no es el mismo.Pero es un foro el q esta dedicado a esto y ya q el q inicio la idea de esto tienen problemas no se ha seguido, yo tengo una de sus primeras versiones, y ese foro espaion tomo y modifico con las mismas guias.
Sin comentarios... al que escribió eso le invitaría a que al menos comprobara las traducciones y viera las fechas de una y de la otra... lo mismo se asombraría y todo...
PD. El domingo, parche nuevo.
Salu2
EspAion
lunes, 10 de mayo de 2010
¿Chanter es Bardo? ¿O Chanter es ¿? ?
Buenas.
Paseándome por los foros de Aion Esp, he leído un tema que me ha hecho hacerme esa pregunta... ¿Es Bardo la traducción correcta para Chanter? ¿Habría otra traducción mejor?
Traduciéndolo directamente, nos daría como resultado "Cantor". Si se traduce "Chant", nos daría compo resultado "Cantar, Corear, Gritar". Partiendo de la base que los "Bardos" cantan... usar "Bardo" en vez de "Cantor" sería el paso lógico... ¿pero habría otra opción? ¿Qué opináis?
PD. Y lo mismo con "Spiritmaster", traducido como "Espiritualista". Lo lógico sería "Maestro de Espíritus", pero quedaría muy largo; a su vez, "Espiritualista" es posible que no sea la traducción ideal... ¿sugerencias?
Scout como Explorador se abre en Asesino (que no hay dudas) y en Arquero (siendo en inglés Ranger, que se traduce como Explorador - ya usado - y Guardabosques; ¿mejor guardabosques que arquero?).
La clase Sacerdote (Priest), se abre en Clérigo (Cleric) y Bardo. Atención al detalle que intermanente el juego los llama al revés:
240009 STR_CLASS_NAME_CLERIC Priest
240010 STR_CLASS_NAME_PRIEST Cleric
Terminando por la clase Mago, que se abre en Hechicero (Sorcerer) y Espiritualista. ¿Quizás Brujo en vez de Hechicero?
La clase Guerrero no admite dudas, Templario y Gladiador.
Ahí queda eso.
Participa en las encuestas sobre los posibles cambios en algunos nombres de clase:
http://espaion.foroactivo.com/sugerencias-f3/
Paseándome por los foros de Aion Esp, he leído un tema que me ha hecho hacerme esa pregunta... ¿Es Bardo la traducción correcta para Chanter? ¿Habría otra traducción mejor?
Traduciéndolo directamente, nos daría como resultado "Cantor". Si se traduce "Chant", nos daría compo resultado "Cantar, Corear, Gritar". Partiendo de la base que los "Bardos" cantan... usar "Bardo" en vez de "Cantor" sería el paso lógico... ¿pero habría otra opción? ¿Qué opináis?
PD. Y lo mismo con "Spiritmaster", traducido como "Espiritualista". Lo lógico sería "Maestro de Espíritus", pero quedaría muy largo; a su vez, "Espiritualista" es posible que no sea la traducción ideal... ¿sugerencias?
Scout como Explorador se abre en Asesino (que no hay dudas) y en Arquero (siendo en inglés Ranger, que se traduce como Explorador - ya usado - y Guardabosques; ¿mejor guardabosques que arquero?).
La clase Sacerdote (Priest), se abre en Clérigo (Cleric) y Bardo. Atención al detalle que intermanente el juego los llama al revés:
240009 STR_CLASS_NAME_CLERIC Priest
240010 STR_CLASS_NAME_PRIEST Cleric
Terminando por la clase Mago, que se abre en Hechicero (Sorcerer) y Espiritualista. ¿Quizás Brujo en vez de Hechicero?
La clase Guerrero no admite dudas, Templario y Gladiador.
Ahí queda eso.
Participa en las encuestas sobre los posibles cambios en algunos nombres de clase:
http://espaion.foroactivo.com/sugerencias-f3/
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
